Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
Yine mi buraya geldin?
Yeni bir gübre verdim ama fayda etmedi.
Bu işin uzmanları bile umudu kesmemiş miydi?
Tuhaf düşkünlüklerin var ha...
Taş üstünde taş bırakmayan savaştan sağ çıkan tek ağaç ne de olsa.
Onu kendi ellerimle ayağa kaldırmak istedim.
Bahçıvanlık da güzel zanaat tabii de...
...zirve için tüm hazırlıklar tamamlandı mı?
Beş Kage yakında gelmiş olur.
- Ateş -
Biliyorum.
- Boruto ile Sarada -
- Antrenman Salonu -
Ufak at da civcivler yesin Metal!
Onu benim demem gerek Iwabe-san!
- Besbelli ki Hokage-sama en güçlüsü işte! - Zamana ve mekâna göre değişir orası!
Neyi alıp veremiyorlar?
Beş Kage'den en güçlünün kim olduğunu tartışıyorlar.
Duracak mısınız? Hâlâ dersteyiz!
Beş Kage Zirvesi'ni gözünüzde o kadar da büyütmeyin.
Shikadai'nin dayısı benim kafasız babalığı görmeye geliyor alt tarafı.
Gaara dayım da hiç eli boş gelmez, şaibeli hediyeler getirir.
Sizin söyleminizle Beş Kage Zirvesi daha ziyade aile buluşması gibi bir olay.
Süper be!
Çok etkileyici Sarada-san!
Gerçekten antrenmanların üzerine düşüyorsun gibi!
Kararımı verdim. Hokage olacağım!
Ne? Cidden mi?
Gereken her şeye sahipsin zaten.
Aynen! Sekizinci'miz!
Duydun mu?
Daha düne kadar ninjalık hakkında atıp tutuyordun.
İçine ne girdi senin?
Ölene kadar senin gibi çocuk olarak kalamam diyorum işte!
Nerem çocukmuş benim?
Neren değil ki?
Sıkıysa yakalasana!
Hokage olmayı hedeflemek sana kalmış bir şey.
Ama shuriken fırlatmaktansa...
...böyle adamakıllı bir teknikte ustalaşmalısın!
- Götüm! - Fena girdi!
- Sakarlığın da böylesi. - Hedefi vurdum mu ona bak!
Şansın yaver gitti o kadar.
Hadi oradan!
Ne sırıtıyorsun Mitsuki?
Birbirinize çok yakışıyorsunuz bence.
- Yok daha neler! - Yok daha neler!
Haberiniz yok gibi, o yüzden sizi aydınlatayım...
Sarada'nın Sharin--
Cho-Cho, dilim damağım kurudu! Su almaya gidelim!
- Ne bu hareketler? - Bilmem.
Onları boş verin de bana kulak verin.
Dev Hokage Suratları'na graffiti mi çizeceğiz?
Millete duyurmasana!
Daha önce de yapmıştın ki.
O kafan yeni fikirlere basmıyor herhâlde?
Sanatçı dediğin uzman olduğu tarzına sadık kalır!
Hem önceki denememde her şeyim tam değildi.
Ama bu sefer tam bir şaheser çıkarmayı planlıyorum dattebasa!
Şaheser demek?
Inojin! Sanat yeteneğin olduğundan bana yardım edeceksin!
Mümkün değil, aşırı çocuksu.
Kafayı mı sıyırdın sen? Bugün Beş Kage Zirvesi var...
...anlayacağın köyün hiçbir yerinde kuş bile uçurmazlar.
İşin eğlencesi de bu ya!
Zekâmızla onları alt edip amacımıza ulaşmak...
...biz shinobiler'in olayı değil mi?
Tam bir karın ağrısı. Ben yokum.
Sana bol şans Boruto.
Neden Sharingan'ını sır olarak saklıyorsun ki?
Yine hedef alınabileceğim için annem sır olarak tutmamı istedi.
Ayrıca iyice ustalaştıktan sonra o aptala gösterirsem daha eğlenceli olur!
İşte Şeytani Sarada kendini gösterdi!
Neyse işte, Sharingan hakimiyetimi artırmak istiyorum da...
...okuldan sonra benimle antrenman yapar mısın?
Bugün babamla antrenman yapmam gerek aslında.
Annene sorsana?
Vakit ayırabileceğini sanmıyorum.
Yeni bir eve taşındık ya, paketleri açmaya bile anca başlayabildi.
Keşke içinde ne olduklarını üzerine yazsaydım!
Hokageler'in buluşma noktasının önündeyiz.
Beş Kage Zirvesi'nin başlangıcı nedeniyle ortam hayli gergin aslında!
- Ichiraku -
- Deminki iddialarını şimdi izleyelim bakalım! - Beş shinobi köyünün başındaki isimler...
- İzleyelim tabii! - ...birazdan teşrif edecekler.
Kavga etmeyi keser misiniz, restorandayız!
Şuraya da bakın!
G- Geldi!
Beşinci Raikage... Darui!
Amma gösterişli bir giriş yaptı.
Önceki Raikage sol elini kaybettiğinde...
..."Sol kolumu hiç aramayacağım. Ne de olsa senin gibi bir sağ kolum var."
...diyecek kadar Darui-sama'nın yeteneklerine güveniyormuş!
Sağ kol muymuş?
Hokage-sama istisnasız, gelmiş geçmiş en iyi shinobi'dir!
Altıncı Mizukage, Chojuro!
Saklı Sis Köyü'nden Sis'in Yedi Kılıç Ustası'nın bir üyesi!
Silahı Hiramekarei'yi savurduğunda karşında kimse duramaz!
Katana mı kullanıyor?
Öyleyse Ninjutsu'da hiçbiri Hokage-sama'ya rakip olamaz!
D- Dördüncü Tsuchikage de geldi!
100 bin Zetsu'yla karşılaştığında bile hiç geri adım atmadığı...
...efsanesi şimdi bile dillerde!
Söylemezsem bir yerim şişer...
Harikasın Kurotsuchi abla!
İtiraf etmem lazım ki...
*Oiroke no Jutsu.
Hokage-sama'nın Cazibe Tekniği'ne karşı savaşsa harika bir müsabaka olurdu.
Ve teşrif ettiler! Beşinci Kazekage Gaara-sama!
Namıdiğer Kum Kabaklı Prens!
Sevgiden mahrum bir şekilde yetiştirildi, ona doğru yolu gösteren ise...
Hokege'miz Uzumaki Naruto idi!
Saklı Kumlu dâhi çocuk!
Bizim değil de Shikadai'nin dayısı olması çok yazık!
Kesinlikle!
Ben geldim.
- Bu da değil ya. - Ne yapıyorsun anne?
Geçen gün çekindiğimiz fotoğrafın teslim alma belgesini bulamıyorum.
Hangi kutuda olduğunu biliyor musun?
Bu yüzden kutulara etiket yapıştıralım demiştim.
İyi de...
- Tada! - Ne zaman aldın?
Çok değerli olduğundan gidip alıverdim.
Tamamdır!
- Çok güzel çıkmışız! - Evet.
- Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet, bir işim var da.
Ne? Bana yardım etmeyeceksin yani?
Döndüğümde yardım ederim. Görüşürüz!
Dördüncü Büyük Ninja Savaşı'ndan bu yana 15 yıl geçti.
Savaştan günümüze pek çok evlat dünyaya geldi.
Yalnızca Ateş Ulusu değil...
...Beş Ulus da ciddi bir kargaşa yaşamadan savaşın izlerini atlattıysa...
...milletlerimizin azmi ve gayreti sayesindedir.
Beş Kage olarak tek yumruk olmaya devam ederek...
...kazandığımız barışı koruyacağız-tebayo.
Bekle! Daha hazır değilim!
Şurada sana yardım ediyorum, yakınmayı kes!
Gördüm!
Şimdi sinirlendim bak!
*Kage Bunshin no Jutsu.
Gölge Kopya Tekniği!
Sharingan ile başkalarının tekniğini kopyalayabiliyor musun?
Amma kullanışlıymış ha.
Ama ustalaşana kadar önümde daha uzun bir yol var.
Başım birdenbire...
Sarada!
K- Konohamaru-sensei!
Ben de kim antrenman yapıyor diyordum...
Sizdiniz demek-kore!
Sharingan hakkında mı?
Evet, bir bildiğiniz varsa bana öğretir misiniz?
Uchiha Klanı'nın bir evladısın. Bunu merak etmen çok doğal-kore.
Hava atmayı bırak da söyle kıza!
Genellikle bir Sharingan'ın rakipsiz olduğu üç husus vardır.
İlki, üstün derecedeki hareket hâlinde görüş yetisidir.
İkincisi, bir tekniğin biçimini gözlemleyerek kopyalayıp kullanma yeteneğidir.
Çok yüksek seviye veya kişiye özgü teknikler hariç tabii.
Anlıyorum...
Üçüncüsü ise çok güçlü bir Genjutsu'dur.
Yani rakibe illüzyon gösterme yeteneğidir.
Ortalama bir shinobi de Genjutsu kullanabilir tabii...
...ama Sharingan tarafından yaratılan Genjutsu katbekat daha güçlü olur!
Süpermiş!
Fakat Sharingan çok fazla çakra tükettiğinden dolayı...
...çakranı verimli bir şekilde kullanmaya dikkat etmelisin, anladın mı-kore?
Bu yüzden başım döndü demek...
Ha? Neden bahsediyorsun?
Yok bir şey.
Böylelikle Hokage olmaya bir adım daha yaklaştın Sarada!
Cho-Cho!
Bak sen? Hokage olmayı mı hedefliyorsun Sarada?
Nasıl desem...
Evet!
Anladım. Öyleyse...
Rakibiz demektir!
Siz de mi hedefliyorsunuz hocam?
Ne olacaktı başka? Çocukluğumdan beri...
...Naruto-niichan'ı örnek alıp yeteneklerimi geliştirip durdum-kore!
Bu yarışı kaybetmeyeceğim!
Hokage olmak öyle kolay olmayacak galiba.
Sen ve Boruto gibi rakiplerim olduğunu düşünürsek.
O şapşal Hokage olmak istemediğini söylemişti.
Ben o kadar emin olmazdım.
Onu Hokage'nin oğlundan fazlası olarak görmediklerinden umudu kırıldı sadece.
Üçüncü Hokage'nin torunu olarak bu yaşa geldiğim için...
...neler hissettiğini anlıyorum galiba.
Öyle olsa bile... Çocuksu tavrının hakkından geleceğim!
Meşhur Ino-Shika-Cho üçlüsünün kızı olarak sen de anlıyorsundur Cho-Cho?
Hiç anlamıyorum.
Trene yetişmem gerek.
Tamam... Yardımın için teşekkürler.
H- Her neyse...
Çekişebileceğin bir arkadaşa... Tamamen güvenebilirsin-kore.
Peki.
- Hokagelik Makamı-
Gerisi basına kapalı bir toplantı olacak.
Pekâlâ... Asıl konumuza girelim mi?
Sasuke'yi göremiyorum.
Görevine ilişkin görüşmemiz gereken acil bir durum yok muydu?
Sasuke çoktan ayrıldı.
Çabucak harekete geçmemizi gerektiren bir durum.
Ne demek istiyorsun?
Shinobi dünyamız...
...bir kez daha tehlikeyle karşı karşıya gelmek üzere.
Bizi detaylıca bilgilendireceksin, değil mi?
Nue hadisesine neden olan Shimura Danzo ve bizzat savaştığım Uchiha Shin...
Kendilerinden geriye bıraktıkları izlerden ulaşılan ortak sonuç...
...paralel bir boyutun tasviridir.
Paralel evren mi?
Sasuke'nin görevi de bunun araştırılması idi, değil mi?
Bağlantılı olabilir mi?
Zamanında Sasuke ile birlikte mühürlediğimiz Kaguya'nın...
...korkunç, çok güçlü bir ordusu vardı.
Madara'nın organize ettiği Beyaz Zetsuları mı diyorsun?
Başımıza epey dert açmışlardı.
Kaguya zaten başlı başına yeterince güçlüydü.
Ama bizi asıl endişelendiren ise arkasında Beyaz Zetsu ordusu olması idi.
Birleşik Shinobi Güçleri'yle yüzleşince dezavantajlı olacağından...
...orduyu ihtiyaç duymadı mı?
Görünüşe göre öyle değil.
Beyaz Zetsular'ın, dünyaya gelmemizden çok daha önceden yaratıldığını keşfettik.
Mümkün değil!
Gerçekse bile, hangi amaçla olabilir ki?
Şu ana dek topladığımız malumatlar...
...belli bir zaman sonra Kaguya'dan daha korkunç bir varlığın...
...dünyamıza geleceğini işaret ediyor.
Ne?!
Hokage demek?
Günün birinde orada benim yüzüm de olacak.
Boruto?!
Kaguya'dan daha çetin bir düşman demek.
Beyaz Zetsu ordusu bu amaca mı hizmet ediyordu?
Başka bir nedeni olabilir mi ki?
Haberimiz yokken bu denli mühim bir olayı soruşturdunuz yani?
Az kurnaz değilsin sen de...
Somut bir kanıt bulana değin gizli tutmak benim fikrimdi.
Ama böyle bir şey...
Her ne kadar barışı sağlamış olsak da...
...savaşın ardında bıraktığı yaralar tamamen iyileşmiş değil.
Hâl böyleyken halkımıza bunu nasıl açıklayacağız ki?
Düşünmesi bile içimi bir tuhaf yapıyor.
Bunun asılsız bir bilgi ve...
...huzursuzluk çıkarmak istenen bir şaka olabileceğini düşünmüyorum.
"Yarınlarımız aydınlık kalmalı."
Sasuke'nin ağzından dökülenler.
Yeni düşmanımız ortaya çıkana değin ne kadar vaktimiz var?
Belki birkaç ay, belki birkaç yıl. Daha geç de olabilir.
Henüz belirleyebilmiş değiliz.
Vaziyet hiç iyi değil.
Sorma. Bizim neslimiz için bile yeterince kötü bir hadiseydi.
Olur da gelecek nesilde böyle bir hadise yaşanırsa...
Ne demek istiyorsun dattebayo?
İtiraf etmesi acı olsa da söyleyeceğim.
Genç nesillerimiz... Açıkçası beklenilenin çok altında.
Beş Büyük Ulus arasındaki gergin maziden geriye bir şey kalmadı.
Gençlerimizin gerçek yeteneklerden yoksun olması...
...her köy için büyük bir endişe teşkil ediyor.
Uchiha Shin'in evrim için...
...üstün genlerin seçilmesinde çatışmanın elzem olduğu inancı...
...kabul etmek istemesem de doğru olabilir.
Bizim neslimiz Birleşik Shinobi Güçleri adı altında bütün olduğundan...
...o büyük savaştan zaferle ayrılabildik.
Fakat gelecek neslin bunu başarabileceğinin bir garantisi yok.
Bu yüzden Kaguya'dan üstün olan varlığı bizzat kendimiz ortadan kaldırmalıyız...
...yoksa dünya tehlikeye girer, doğru muyum?
İşsiz misin ya?
Sarada, lanet olası!
Gaara, neden ağzını bıçak açmıyor?
Önceki nesle kıyasla hiç güven aşılamıyor...
...demedikleri bir nesil bile oldu mu ki?
Yanılıyor muyum Naruto?
Haklısın.
Hokage-sama'nın yüzünü boyamana izin vermeyeceğim!
Nedenmiş?
Hokagelik çağın gerisinde kalmış, rezil ve bir halta yaramayan bir konum!
Yedinci...
...tüm köyü ailesi gibi gördüğünü söyledi!
Amma da abartmış! Anca ağzı laf yapıyor zaten!
Çatışmalar savaşlarla sınırlı değildir ki.
Yoldaşlarımızla yarışır, savaşır ve yeteneklerimizi geliştiririz.
Üzerinde iyice düşünürseniz bağdaştırabiliyorsunuz, değil mi?
Bizim savaştığımız çağın günümüzden çok farklı olduğu bir gerçek.
Ama...
...evlatlarımızın güçsüz olduğunu düşünmüyorum.
Daha çiçek açmadılar.
Ama günün birinde bizi geçecek birer shinobi olacaklar.
Köyümüzü de güçlü, yeşil yapraklarla dolduracaklarına...
...inancım tam-tebayo.
Doğruyu söylemek gerekirse... Beni şaşırttın.
Daha tatmin olmadın mı?
Dahasını kaldıramam. Başka bir zaman devam ederiz.
Öyleyse berabere.
Ben kazandım galiba, Sarada!
Yedinci! Kötü haberlerim var!
Dev Hokage Suratları...
- MAL -
- KAFASIZ BABALIK -
- MAL - - KAFASIZ BABALIK -
V- Vay eşek sıpası...
Kesin olan bir şey var ki... Bu çocuk hepimizi geçecek.
Ödlek!
Ödlek olmakla bir derdim yok, hem de hiç!
Hey, böyle yaparak sen ödleklik etmiş olmuyor musun?
- Ödlek olmakla bir dendin yoktu hani? - Öyleyse al sana Cazibe Tekniği!
Ne biçim teknik bu?
Kimin başının altından çıktıysa ağzını yüzünü dağıtacağım!
D- Dur, yapma!
Birbirlerine hâlâ çok yakıştırıyorum.
Dursana ya! Öleceğim!
- Yapma! - Boruto!
Çeviri: Dmc3 twitter.com/_dmc3
Köy dışındaki okul gezimize başladığımıza göre...
...dikkatli olmanızı istiyorum.
Su Ülkesi...
Saklı Sis Köyü demek?
Aklıma hiç hoş şeyler gelmiyor, dersiz başımıza bela almayalım?
Bir terslik olursa okul gezisi derhâl iptal edildi varsayın.
Nasıl bir yer olduğunu bilmiyorum ama altını üstüne getireceğim dattebasa!
Gelecek Bölüm Boruto Naruto Next Generations:
"Sorunlu Okul Gezisi"
Bu iş hiç hayra alamet olmayacak gibi geliyor...
"Sorunlu Okul Gezisi"